[VESTFOSSEN] ROLLING, ACTION... PAINT!: JOHNNY ABRAHAMS with LIANG-JUNG CHEN, DARREN ALMOND, CATHERINE ANHOLT, TILO BAUMGÄRTEL, XAVIER BAXTER, BEK HYUNJIN, QUILLA CONSTANCE, DANIEL CREWS-CHUBB, KRISTIAN EVJU, PETER MATTHEWS, GALINA MUNROE, ØRNULF OPDAHL, JEN ORPIN with GRACE, LONG YUNG YU, MATT

[ENGLISH]

Painting meets film in the main exhibition of the 2025 programme of Vestfossen Kunstlaboratorium, Rolling, Action ... Paint! A number of artists will show paintings alongside a film, so that the two inform each other.

These combinations will operate in one of two ways. Around half will showcase films made by the painters. Viewers will be able to enjoy the paintings and films for their own separate qualities, while also getting a sense of how each informs the other.

The other half of the artists will present their paintings alongside films of the artist. Some of those films will be made by the artists themselves; some will be made by their work or life partners depicting their process; and some by filmmakers acknowledged in their own right. Those films will give an insight into the how and why of the paintings made by artists who aren’t themselves known as filmmakers.

The show as a whole will provide an unusual opportunity to compare the languages of film and painting, building on their mutual influence in the 20th century to enable similarities and contrasts to be identified in the contemporary approaches of an international roster of artists.

It is with great enthusiasm we present paintings and films by:

Johnny Abrahams with Liang-Jung Chen, Darren Almond, Catherine Anholt, Tilo Baumgärtel, Xavier Baxter, Bek Hyunjin, Quilla Constance, Daniel Crews-Chubb, Kristian Evju, Peter Matthews, Galina Munroe, Ørnulf Opdahl, Jen Orpin with Grace, Long Yung Yu, Matthew Stone, Emma Talbot, Liorah Tchiprout, Markus Vater, Ivana de Vivanco, Rose Wylie with Ben Rivers

[GERMAN]

Malerei trifft Film in der Hauptausstellung des Programms 2025 des Vestfossen Kunstlaboratorium: Rolling, Action … Paint! Zahlreiche Künstlerinnen und Künstler werden Gemälde zusammen mit einem Film zeigen, sodass beide Medien sich gegenseitig beleuchten.

Diese Kombinationen funktionieren auf zwei Arten. Etwa die Hälfte zeigt Filme, die von den Malerinnen und Malern selbst gedreht wurden. Die Besucherinnen und Besucher können sowohl die Gemälde als auch die Filme in ihrer jeweiligen Eigenständigkeit geniessen – und zugleich nachvollziehen, wie sich die beiden Ausdrucksformen gegenseitig beeinflussen.

Die andere Hälfte der Künstlerinnen und Künstler zeigt ihre Gemälde in Kombination mit Filmen über sie selbst. Einige dieser Filme wurden von den Künstlern selbst gedreht, andere von Lebens- oder Arbeitspartnern, die ihren Schaffensprozess dokumentieren, und wiederum andere von anerkannten Filmemacherinnen und Filmemachern. Diese Filme gewähren Einblicke in das Wie und Warum der Werke jener Künstlerinnen und Künstler, die nicht selbst als Filmschaffende bekannt sind.

Die Ausstellung bietet insgesamt eine seltene Gelegenheit, die Bildsprachen von Film und Malerei miteinander zu vergleichen. Aufbauend auf ihrem wechselseitigen Einfluss im 20. Jahrhundert eröffnet sich so die Möglichkeit, Gemeinsamkeiten und Kontraste im zeitgenössischen Schaffen einer internationalen Künstlerauswahl herauszuarbeiten.

Mit grosser Freude präsentieren wir Gemälde und Filme von:

Johnny Abrahams mit Liang-Jung Chen, Darren Almond, Catherine Anholt, Tilo Baumgärtel, Xavier Baxter, Bek Hyunjin, Quilla Constance, Daniel Crews-Chubb, Kristian Evju, Peter Matthews, Galina Munroe, Ørnulf Opdahl, Jen Orpin mit Grace, Long Yung Yu, Matthew Stone, Emma Talbot, Liorah Tchiprout, Markus Vater, Ivana de Vivanco, Rose Wylie mit Ben Rivers.

[KOREAN]

회화와 영화가 만나는 베스트포센 쿤스트라보라토리움(Vestfossen Kunstlaboratorium)의 2025년 주요 전시 *Rolling, Action … Paint!*에서는 여러 작가들이 회화 작품과 영화를 나란히 선보이며, 두 매체가 서로에게 어떤 영향을 미치는지를 보여줍니다.

이러한 조합은 두 가지 방식 중 하나로 이루어집니다. 약 절반의 작가들은 자신이 직접 만든 영화를 함께 상영합니다. 관람객들은 회화와 영화를 각각의 고유한 특성으로 감상할 수 있으면서, 동시에 두 매체가 서로에게 어떤 영향을 주고받는지를 느낄 수 있습니다.

나머지 작가들은 자신의 회화와 함께 작가 자신을 다룬 영화를 선보입니다. 그중 일부는 작가가 직접 제작한 것이고, 일부는 동료나 인생의 동반자가 그들의 작업 과정을 담아 제작한 것이며, 또 다른 일부는 독립적인 영화감독이 만든 작품입니다. 이 영화들은 영화감독으로 잘 알려지지 않은 작가들이 어떻게, 왜 이러한 회화를 제작하게 되었는지를 이해할 수 있는 통찰을 제공합니다.

전체 전시는 20세기 동안 회화와 영화가 서로에게 끼친 영향을 바탕으로, 오늘날 국제적인 작가들이 사용하는 두 매체의 언어를 비교할 수 있는 드문 기회를 제공합니다. 이를 통해 두 매체 간의 유사성과 차이점을 발견할 수 있을 것입니다.

다음 작가들의 회화와 영화를 소개하게 되어 매우 기쁩니다:

조니 아브라함스(Johnny Abrahams)와 량중 첸(Liang-Jung Chen), 대런 알몬드(Darren Almond), 캐서린 안홀트(Catherine Anholt), 틸로 바움괴르텔(Tilo Baumgärtel), 자비에르 백스터(Xavier Baxter), 백현진(Bek Hyunjin), 퀼라 콘스턴스(Quilla Constance), 다니엘 크루즈-쳅(Daniel Crews-Chubb), 크리스티안 에브유(Kristian Evju), 피터 매튜스(Peter Matthews), 갈리나 먼로(Galina Munroe), 외르눌프 옵달(Ørnulf Opdahl), 젠 오핀(Jen Orpin)과 그레이스(Grace), 롱 융 유(Long Yung Yu), 매튜 스톤(Matthew Stone), 엠마 탤벗(Emma Talbot), 리오라 치프라우트(Liorah Tchiprout), 마르쿠스 파터(Markus Vater), 이바나 데 비반코(Ivana de Vivanco), 로즈 와일리(Rose Wylie)와 벤 리버스(Ben Rivers).